Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de junho, 2020

É tempo de resgatar a coragem de recomeçar

    GRAMADO/ RIO GRANDE DO SUL -A coragem de empreender em tempos difíceis é uma característica da família, está no DNA, foi o que forjou o recomeço das vidas dos imigrantes que chegaram no Sul do Brasil, aqui na Serra Gaúcha e em Gramado. Eles encararam imensas adversidades e precisaram de força e cooperação para sobreviver e construir um novo futuro. Foi preciso muito esforço, muito trabalho, muita dedicação, persistência e resiliência.

VisitEngland se reúne com os orgãos nacionais de turismo do Reino Unido para padronizar o setor

  SÂO PAULO - SP, BRASIL -  O VisitEngland, em parceria com os órgãos nacionais de turismo da Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales lançou um padrão de marca e de mercado em todo o Reino Unido para fornecer ‘um elo de confiança’ para a indústria de turismo, à medida que o setor trabalha para reabrir.

A nova retomada da Serra Gaúcha

  GRAMADO/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Empreendimentos e negócios voltam a funcionar após a região voltar à bandeira laranja. O processo de retomada dos negócios e empreendimentos vem exigindo paciência e flexibilidade de quem administra seus negócios. Em uma semana pode abrir normalmente, já considerando o “novo normal” com os cuidados de prevenção, enquanto não se sabe ao certo na semana seguinte tudo poderá fechar novamente .

Uruguay ya cuenta con protocolos para hotelería y gastronomia

  MONTEVIDEO/ URUGUAY - por María Shaw – (Texto em idioma espanhol) -Sobre las 20 horas del viernes 26 de junio, el protocolo aprobado por el Poder Ejecutivo, que abarca las disposiciones recomendadas para Alojamientos y para el sector Gastronómico, fue presentado en una conferencia de prensa en la Torre Ejecutiva, por el ministro de Turismo Germán Cardoso; el subsecretario de Turismo, Remo Monzeglio: el director general de Secretaría, Ignacio Curbelo  y el director nacional de Turismo, Martín Pérez Banchero. (Foto:     Ministro de Turismo Germán Cardoso muestra el sello de Operador Responsable. )

OMT pide reinicio responsable del sector

  ASUNCIÓN/PARAGUAY - (Texto em idioma espanhol) -  Mientras se produce el reinicio lento del turismo en un número creciente de países, la Organización Mundial del Turismo (OMT) ha publicado datos nuevos que miden el impacto de COVID-19 en el sector. La OMT enfatiza la necesidad de responsabilidad, seguridad y protección a medida que se levantan las restricciones de viaje.( Secretario General de la OMT, Zurab Pololikashvili )

Busch Gardens Tampa Bay celebra nascimento de bebê girafa

  Tampa Bay, FL (23 de junho de 2020) – O Busch Gardens está orgulhoso em compartilhar que a girafa-reticulada Bea, de 14 anos, deu a luz ao seu terceiro filhote na semana passada, ao lado do seu time de cuidados especiais.

Turismo de reuniões: Argentina continua em pleno crescimento

  BUENOS AIRES/ ARGENTINA -Depois de se tornar o país número 1 da América Latina, através do INPROTUR, participou este mês dos Inter-regional Virtual Business Exchange: Latin America, North America and Europe, encontros virtuais com membros ICCA da América Latina, América do Norte e Europa.

Treinamento – Os 7 passos para a excelência no atendimento

FLORIANÓPOLIS/ SANTA CATARINA – A ABIH/ SC está convidando para um treinamento com foco na qualidade de atendimento, aprimoramento do setor comercial e de vendas para empresas de qualquer porte que  será ministrado por Lara Perdigão ( vide curriculum abaixo)  e acontecerá na segunda-feira 29 no horário das 15h às 17h. com inscrições gratuitas.

O orgulho de Viena se torna orgulho global – o primeiro orgulho virtual

VIENA/ AUSTRIA -Mesmo em tempos como esses, a comunidade LGBT deve estar visível. É por isso que o Global Pride será realizado virtualmente pela primeira vez em 27 de junho de 2020, e um Rainbow Parade percorrerá a avenida Ringstrasse.

Terça Retrô como a Quarta Gastronômica começa às 20h

  CANELA/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Nas quintas-feiras, a programação será reservada para as crianças e será transmitida a partir das 15h. Teatro, teatro de bonecos, contação de histórias e outras atrações culturais serão realizadas na Quinta Kids. “Estamos valorizando nossas identidades. Pensamos em uma programação diversificada e que engloba os mais variados segmentos culturais.

VOLTA AO MUNDO por Nelci Seibel

  JOINVILLE/SANTA CATARINA - BRASIL - 39ª EXPOFLORA será adiada para 2021 - A comissão organizadora da EXPOFLORA, maior exposição de flores e plantas ornamentais da América Latina, informa que a 39ª edição do evento, agendada para o período de 28 de agosto a 27 de setembro de 2020, em HOLAMBRA, interior de São Paulo, foi adiada para 2021, tendo em vista a situação de pandemia de COVID-19.

Ouro Preto será sede de evento internacional sobre patrimônio e turismo

  BELO HORIZONTE/MINAS GERAIS - BRASIL - PRAÇA TIRADENTES, CENTRO DE OURO PRETO - A terceira edição do SEMPAT está prevista para o segundo semestre de 2021. O segundo semestre de 2021 promete ser mais do que especial para os mineiros. Ouro Preto, com seu traçado marcante e sua importância histórica, foi escolhida para sediar o III Seminário Internacional sobre Patrimônio e Turismo no Mercosul (III SEMPAT). O evento tem o objetivo de debater soluções para a preservação dos sítios culturais e o fomento ao turismo no pós-pandemia.

Turismo Garibaldi apresenta as Rotas Turísticas em live

  GARIBALDI/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - O momento será de divulgação das potencialidades turísticas do município, para conhecer cada experiência que Garibaldi oferece na questão histórica e cultural, enoturística, gastronômica, de relaxamento e de contemplação, aliados a espaços sustentáveis.

Amaszonas Uruguay quiere ser la aerolínea que garantice la conectividad del país

   MONTEVIDEO/ URUGUAY - ( Texto em idioma espanhol) - En estos meses de emergencia sanitaria la conectividad aérea de Uruguay se redujo casi a cero. Desde el 24 de marzo, cuando se cerraron las fronteras, la única compañía comercial que siguió operando en el Uruguay fue Amaszonas, que, a partir de un acuerdo con el gobierno, se ha ocupado del último tramo de los vuelos humanitarios de regreso de uruguayos varados en el exterior, lo que permitía que en el sentido contrario esas aeronaves sacaran de Montevideo a aquellas personas que debían viajar a sus respectivos países de residencia, y tenían los pasajes comprados hacia sus destinos finales.

¡ARGENTINA TRAVEL TALKS EN VIVO DESDE BARILOCHE!

  BUENOS AIRES/ ARGENTINA - ( Texto em idioma espanhol) -En el marco de la estrategia de posicionamiento del país en sus audiencias internacionales de redes sociales, a través de su cuenta de Instagram Visit Argentina, INPROTUR invita a los usuarios a disfrutar de una espectacular Fondue de Chocolate junto a Cory Locreille, de la Chocolaterie VanWynsberghe del icónico hotel Llao Llao de Bariloche. ¿Cuándo? Este martes 23 de junio a las 18 -hora Argentina.

Ministra de Turismo propone dar continuidad a proyecto para revitalizar el Centro Histórico de Asunción

La ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara, articuló hoy un encuentro virtual con autoridades de diversas instituciones públicas, con el propósito de dar continuidad al proyecto “Plan Piloto de revitalización del centro histórico de Asunción” tendiente a la recuperación y perspectiva nocturna de la Calle Palma, desde 15 de Agosto hasta Garibaldi.

FESTURIS Connection promoverá intercâmbio internacional para contribuir na reconstrução do turismo brasileiro

  GRAMADO/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Gramado/Brasil, Portugal, Uruguai e Estados Unidos estão confirmados no evento híbrido que será transmitido de Gramado, na Serra Gaúcha. Provocar conexões internacionais e discutir os caminhos para a reconstrução do turismo brasileiro no pós-pandemia. É com este objetivo que nasce o Festuris Connection, novo produto de uma das principais marcas do turismo da América Latina. O evento híbrido vai conectar o Brasil com Portugal, Uruguai e Estados Unidos em busca de soluções e boas práticas para a reinvenção dos destinos. As conexões ocorrerão de 4 a 6 de agosto, transmitidas diretamente de Gramado, na Serra Gaúcha.

El Calafate marcó un nuevo récord de asistentes en los Webinars de Argentina

BUENOS AIRES/ARGENTINA -Los webinars de Argentina, llevados adelante por el Instituto Nacional de Promoción Turística de Argentina (INPROTUR) continúan con resultados muy positivos. Con el objetivo de capacitar al sector turístico internacional en pos de promover los destinos de nuestro país, esta estrategia digital avanza semana tras semana. ( Perito Moreno. Foto: Divulgación).

Los eventos online no podrán reemplazar de ninguna manera los eventos presenciales a futuro.

ASUNCIÓN/PARAGUAY - (Texto em idioma espanhol) - Entrevistamos a Néstor Filártiga, presidente del ASUNCIÓN CONVENTION & VISITORS BUREAU quien nos habla de cómo el COVIF-19 afectó al sector..¿Cuáles son los efectos generados por esta crisis en el sector de Eventos y Congresos, a mediano y largo plazo?

Edinson Cavani, invita a visitar el Corredor Pájaros Pintados... Y TripAdvisor también

MONTEVIDEO/ URUGUAY - ( Texto em idioma espanhol) -El jugador de la selección uruguaya y uno de los mejores delanteros del mundo, Edinson Cavani, se encuentra en Salto en estos momentos y envió por vídeo un saludo al Corredor Pájaros Pintados invitando a descubrir la región turística del litoral.

Festival de Cinema de Gramado abre inscrições para curtas gaúchos

  GRAMADO/ RIO GRANDE DO SUL -A organização do Festival de Cinema de Gramado anuncia que a abertura das inscrições para o Prêmio Assembleia Legislativa de Cinema – Mostra Gaúcha de Curtas acontece na próxima segunda-feira, 22, e segue até o dia 12 de julho.

"Papo com Agente" recebe Roberto Haro Nedelciu e Valter Patriani

SÃO PAULO/SP- BRASIL - A próxima segunda-feira (22), às 16h, o “Papo com Agente”, projeto quinzenal da ABAV-SP e AVIE-SP, receberá em live no You-tube, Roberto Haro Nedelciu, presidente da BRAZTOA, e Valter Patriani, presidente da Construtora Patriani. A transmissão ao vivo, que contará com o tema “O que os especialistas em viagens sugerem para retomada do turismo pós Covid-19”, será ministrada por Fernando Santos e Marcos Lucas, respectivamente, presidentes da ABAV-SP e AVIESP.  

Olá, tudo bem?. Ontem foi um dia incrível para nós!

  GRAMADO/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Diante de um cenário de constante transformação e extrema incerteza, nós tivemos a oportunidade de conversar durante uma hora com o Governador do Estado do Rio Grande do Sul, Eduardo Leite.

O Turismólogo Lucas Felicio Fiuza é nomeado Secretário de Atração de Investimentos, Parcerias e Concessões do Ministério de Turismo

      BRASÍLIA/DISTRITO FEDERAL - BRASIL - Lucas Fiuza é o novo Secretário de Atração de Investimentos, Parcerias e Concessões. O Titular será o responsável pela  melhoria do ambiente de negócios, e a otimização das iniciativas público-privadas para o setor. Recém criada pela nova estrutura do MTur, a Secretaria tem o objetivo de atrair investimentos privados para o setor através da melhora do ambiente de negócios com foco na segurança jurídica e nas parcerias público-privadas envolvendo concessões e autorizações.

Aoki Media lança, na semana da Imigração Japonesa no Brasil, o PODCAST "Japão sem Escalas"

  SÃO PAULO/SP - BRASIL - Entre convidados especiais estão a atriz Danni Suzuki, a chef do restaurante Aizomê, Telma Shiraishi, o Cônsul Geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi, e o cartunista Mauricio de Sousa

Cinco lugares da Ilha da Madeira para conferir vistas de tirar o fôlego

  SÃO PAULO/SP- BRASIL - A Ilha da Madeira, situada em meio ao oceano Atlântico, volta a receber turistas em 1º de julho. Embora seja relativamente pequena, com uma área de 741 quilômetros quadrados, seu território é montanhoso e atinge grandes altitudes, o que significa que há diversos pontos para apreciar suas paisagens inesquecíveis, com vistas para o mar, para a cidade, para as montanhas ou para a floresta .(Foto acima: Por  do sol no Cabo do Girao de Greg Snell).

Especialista relata a importância de se atualizar durante o período de quarentena

  SÃO PAULO/SP - BRASIL - Alexandre Slivnik ressalta que o distanciamento tem um prazo, e em breve, os profissionais mais habilidosos estarão de volta ao mercado de trabalho. É muito difícil prever os próximos meses com toda situação que o todo o mundo está vivendo. Com isso, muitas empresas e colaboradores ficam inseguros com o futuro e as possibilidades. Negócios fecham e pessoas acabam perdendo seus empregos devido a quarentena. Além disso, a saúde mental pode ser afetada por tudo isso.

Gramado se prepara para estar florida também no inverno

  GRAMADO/ RIO GRANDE DO SUL - O Inverno se aproxima em Gramado. Sendo a estação mais fria do ano e também um grande atrativo para o turismo no município, as flores, com suas diversas cores, não são deixadas de lado.

¿Los viajes burbujas el futuro del turismo?

    LIMA/ PERÚ ( Texto em idioma espanhol) -Pues pareciera que si mientras no se encuentre la vacuna para la COVID-19, posiblemente se preguntará dilecto lector ¿Qué es un viaje Burbuja? Pues digamos que sería un viaje intrarregional , una propuesta ya puesta en marcha en algunos países asiáticos, como Singapur y China ,  recordemos que Singapur es el país más rico de Asia, naturalmente no al turismo de masas por el momento viajes oficiales y de negocios para reactivar sus  economías.

Giordani Turismo e Eventos informa

    BENTO GONÇALVES/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Seguindo os protocolos e critérios do distanciamento controlado, divulgados dia 13 de junho pelo Governo Estadual, que coloca a região de Caxias do Sul em bandeira vermelha, a empresa informa que suas atividades estão suspensas a partir do dia 15. A previsão de retorno é para 30 de junho.

Mudança de bandeira para alguns municípios da AMSERRA é tema de reunião extraordinária

GRAMADO/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - A AMSERRA – Associação dos Municípios de Turismo da Serra promoveu reunião na manhã desta segunda-feira, 15, na Prefeitura de Gramado para tratar a respeito da bandeira vermelha, imposta pelo Governo do Estado, para alguns municípios que fazem parte da entidade, em relação a pandemia do CORONAVÍRUS .

São Paulo comemora com múltiples atividades os 112 anos de imigração japonesa no Brasil

              SÃO PAULO/SP-BRASIL - O projeto JHSPONOLINE, realizado por meio das plataformas digitais da JAPAN HOUSE São Paulo, preparou para a segunda quinzena de junho uma programação repleta de conteúdos e atividades culturais, que celebram e desvendam diferentes vertentes do Japão contemporâneo. Todos os dias, entre 15 e 27 de junho, um novo conteúdo será compartilhado com o público, com o objetivo de promover cada vez mais a cultura japonesa, além de proporcionar entretenimento e a possibilidade de aprender sem precisar sair de casa.

39ª EXPOFLORA será adiada para 2021

HOLAMBRA/SÃO PAULO - BRASIL - Tendo em vista o maior rigor no controle do isolamento social devido à pandemia da Covid19 na Divisão de Saúde de Campinas, da qual HOLAMBRA está incluída, e sem previsão de retorno à normalidade, a comissão organizadora decidiu pela suspensão do evento em 2020, agendado para ter início em 28 de agosto. O evento recebe cerca de 300 mil turistas a casa edição.

Minas TURISMO Gerais por Sérgio Moreira

  BELO HORIZONTE/MINAS GERAIS - BRASIL - Em meio a esse momento turbulento, em função da pandemia do CORONAVÍRUS, o Aeroporto Internacional de Belo Horizonte tem uma boa notícia, sobretudo para a economia de Minas Gerais. Após cumprir uma série de exigências, o aeroporto acaba de ser certificado pela Receita Federal e está credenciado a iniciar a operação do primeiro Aeroporto Industrial do país. ( Foto acima - Entrada ao aeroporto industrial).

VOLTA AO MUNDO por Nelci Seibel

  JOINVILLE/SANTA CATARINA - O município de Treze Tílias, no oeste catarinense completará em 10 de outubro 80 anos de fundação. O slogan de “Tirol Brasileiro”, que adotou a partir de uma reportagem na antiga revista Manchete, em 1972 será também o título do livro escrito pelo jornalista e escritor Moacir Pereira.

“Destinos turísticos del Paraguay” ciclo de webinars orientados al turismo interno

  ASUNCIÓN/ PARAGUAY - El ciclo “Destinos turísticos del Paraguay” forma parte de las acciones encaradas por la Senatur buscando la reactivación del turismo interno. Estos encuentros están destinados a operadores, agencias de viajes y público en general mostrando las distintas opciones turísticas a nivel nacional en los 17 departamentos.

“HUB DE CONTENIDOS TURÍSTICOS” una herramienta de assistência al sector

BUENOS AIRES/ ARGENTINA - ( TExto em idioma espanhol) - Con el objetivo de brindar soporte al sector y a diferentes generadores de contenidos, INPROTUR comparte un extenso trabajo  en el cual se destacan importantes desarrollos, como la campaña de comunicación digital #viajadesdetucasa y los Informes de Coyuntura .

Mala de bordo será proibida, afirma Organização de Aviação Internacional

BELO HORIZONTE/MINAS GERAIS - BRASIL - Começará a ser proibida, segundo instruções emitidas pela Organização de Aviação Civil Internacional (OACI), a mala de bordo colocada no bagageiro acima do assento, na cabine. A entidade divulgou novas regras para voar em tempos de coronavírus e os países devem aplicar imediatamente.- ( Legenda da foto acima: Passageiros não poderão levar malas ao bagageiro).

Governo do Estado cria programa para a retomada gradual das atividades turísticas.

  RIO DE JANEIRO/BRASIL - O Governo do Estado lançou no sábado (06/06) o programa “Rio de Janeiro Turismo Consciente”, que vai auxiliar na retomada gradual das atividades turísticas fluminenses durante a pandemia da COVID-19. O selo - elaborado pela Secretaria de Turismo em parceria com a Secretaria de Saúde - orienta empresas do setor a adotar em suas rotinas as recomendações sanitárias do Ministério da Saúde e da Organização Mundial da Saúde (OMS ).

Gramadozoo acolhe cisnes e jabotis vítimas do tráfico

  GRAMADO/ RIO GRANDE DO SUL - O Gramadozoo mantém firme seus propósitos de contribuir com os órgãos de proteção animal. O zoo de Gramado recebeu nove cisnes-do-pescoço-negro e oito filhotes de jaboti vítimas do tráfico. Os animais foram trazidos de Pelotas pelo Ibama. Com saúde debilitada,  os animais estão aos cuidados da equipe técnica no parque.

El CIPETUR organiza el Conversatorio "Perspectivas del Turismo"

    MONTEVIDEO/URUGUAY - (Texto em idioma espanhol) - El CIPETUR, siempre comprometido y tendiendo a contribuir a través de la tarea profesional, a la difusión y el desarrollo del turismo, invita a participar a todo el ámbito turístico del Conversatorio "Perspectivas del turismo 2021-2022" el martes 9 de junio. ( Foto acima: Mariano Palacin y Astrid González )

Amor e respeito pela diversidade: as bases do Turismo LGBT na Argentina

  BUENOS AIRES/ ARGENTINA -Com um trabalho consolidado há mais de uma década no país viajantes do segmento Lésbicas, Gays, Bissexuais e pessoas Transgênero (LGBT) apostam na Argentina, colocando-a entre os principais destinos do mundo.

Quedate en casa y visita con un click el primer museo virtual de la Amazonia peruana

LIMA/ PERU - (Texto em idioma espanhol) -El Ministerio de Cultura continúa impulsando los recorridos virtuales de sus museos. En la ciudad de Moyobamba se encuentra el Museo Departamental de San Martín, institución enfocada en difundir la cultura amazónica y revalorar los conocimientos de los pueblos indígenas, información a la que la ciudadanía puede acceder hoy día desde su casa.

Requalificação urbana de São Miguel das Missões (RS) chega à etapa final

  BRASILIA/ DISTRITO FEDERAL - A cidade de São Miguel das Missões (RS), importante destino turístico e cultural brasileiro, está se preparando para melhorar ainda mais a experiência dos visitantes. Desde fevereiro de 2019, o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), autarquia do Ministério do Turismo, vem realizando uma importante obra de requalificação na cidade, que chega agora à sua última etapa. As intervenções têm o objetivo de beneficiar a infraestrutura urbana local, melhorar a qualidade de vida da população e valorizar as atrações turísticas e culturais.

Linha Turismo Musical percorre a cidade para arrecadar agasalhos e alimentos

  PORTO ALEGRE/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - Prefeito e Primeira-Dama participam de mais uma ação da Campanha do Agasalho. O Prefeito Nelson Marchezan Júnior e a primeira-dama Tainá Vidal acompanharam no início da tarde da quarta-feira, 3, a partida do roteiro inaugural do drive-thru musical para as campanhas do Agasalho e Adote Uma Comunidade .

Blue Tree Towers Millenium Porto Alegre/RS retoma atividades na segunda-feira 8 de Junho

  SÃO PAULO/SP-BRASIL - O hotel, que oferece web check-in com reconhecimento facial, tem rigoroso protocolo de segurança e aproveitou a pausa na operação para realizar reformas. O Blue Tree Towers Millenium Porto Alegre anuncia a retomada de suas atividades na próxima segunda-feira (8), seguindo o seu rigoroso protocolo de segurança e as regras do decreto de distanciamento controlado em função da pandemia da COVID-19 assinado pelo Governo do Rio Grande do Sul.

Gremios no aceptarán rebajas salariales. Aerolíneas Argentinas se reúne hoy con todos sus sindicatos

  BUENOS AIRES/ARGENTINA - Vuelven hoy a sentarse en mesa de trabajo Aerolíneas Argentinas y los sindicatos que representan a los distintos sectores de trabajadores de la compañía (APA, APLA, APTA, UALA y UPSA) adelantándose que los asalariados no están dispuestos a aceptar rebaja de sueldos . (Foto arriba meramente ilustrativa).

Turismo de Reuniões: Uruguai 6º no ranking da América Latina

    SÃO PAULO/SP - BRASIL - Com um total de 56 reuniões, o Uruguai ocupa o 6º lugar no ranking dos países latino-americanos de 2019, de acordo com o recente relatório apresentado pela Associação Internacional de Congressos e Convenções (ICCA), consolidando sua posição de 2018

Canela/Rio Grande do Sul lança Programa Turismo Seguro

  CANELA/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL - O programa Turismo Seguro foi lançado nesta quinta-feira (4) pela Prefeitura de Canela. Em parceria com as Secretarias de Saúde e de Fazenda e Desenvolvimento Econômico, a Secretaria de Turismo e Cultura de Canela estabeleceu critérios de avaliação para restaurantes, hotéis e parques temáticos. O objetivo do programa é melhorar o perfil sanitário, de atendimento e de divulgação dos empreendimentos. Com a categorização, o consumidor terá a oportunidade de conhecer o esforço dos estabelecimentos em proporcionar a melhor experiência ao visitante. (Legenda da foto acima: Selo da Secretaria de Turismo vai classificar restaurantes, hotéis e parques).

Villa Blue Tree lança estúdio profissional para gravações de lives e treinamentos

    SÃO PAULO/SP - BRASIL - Espaço de eventos se reinventa e adota novas medidas para atender da melhor maneira os consumidores. O Villa Blue Tree, com uma área de 6 mil m² e capacidade para receber cerca de 5 mil pessoas em um único encontro, se reinventa e proporciona novas opções de serviços para atender da melhor maneira as demandas do consumidor. (Legenda foto acima:  Chieko Aoki, presidente do Blue Tree Hotels e grupo Chieko Aoki Management Company).